陪同翻译的基本流程有哪些

service 外贸学堂 59 次浏览 没有评论

陪同翻译是众多翻译内容里面的其中一种,说的是在出国旅游、外出商务办公等等的一些活动里面提供各种口译服务的专业工作者。陪同翻译涉及到了商务口译、外语导游、旅游口译以及购物陪同等等很多方面,要求翻译工作者有比较强的口语交流能力以及表达能力,翻译要非常的流利、准确,而且翻译者还需要有比较强的责任心和服务意识,平时要下意识的积累很多的旅游知识以及商务知识,接下来就说一说陪同翻译的基本流程。

流程一、整理基本要求

客户需要先想清楚自己对于陪同翻译的基本行程安排以及要求。然后翻译公司才会按照这些情况,提供一份合理的报价信息给对方进行挑选以及确认。

流程二、先支付百分之二十的订金

一旦确定好译者行程方面没有任何问题以后,客户就需要先支付百分之二十的订金给翻译公司,这时候翻译公司就会提供三到五名匹配客户要求的译者名单给客户,由客户从中挑选一两个出来,当然这一份名单上面不能提供陪同翻译人员的联系方式。

流程三、退款要求

如果客户对这一份翻译人员名单都不怎么满意的话,翻译公司也会重新安排合适的人,但是这一次又出现不合心意的问题,也能够根据对方的意见和想法进行退款。

流程四、支付剩余款项

陪同翻译工作人员好不容易确定下来以后,翻译公司会打印一份合作合同给客户,双方签署协议以后,客户需要把剩余的款项支付清楚,紧接着,翻译公司就会把告知客户翻译工作者的联系方式。

流程五、双方直接沟通

陪同翻译人员需要和客户沟通好,并且要求客户提供一些相关的资料给自己,方便做各项准备。

流程六、考核翻译人员业务能力

就算翻译人员和客户双方联系好以后,依然需要和翻译公司进行联系,目的是为了及时监控翻译者的翻译能力以及业务水平,以便后期考核他的能力。

陪同翻译和常规笔译是不一样的,要求准备的东西非常多,因此在正式翻译之前,需要做很多的准备事情,而且陪同过程中所涉及到的各种行业专业语言也很多,如果装备不够充分的话,很有可能导致翻译没办法顺利进行。

义乌市场:市场采购、外贸出口、国内验货

发表评论

Go