一群不识“ABC”的农民却做起了动辄百万美元计的外贸跨国生意。外商川流不息飞来签约
这是一种奇特的商业盈利模式，利润来自于觥筹交错之间，来自于酒酣耳热之时
海口警方的网在悄悄收紧，“跨国红包公司”六七个经理在散发着马桶臭气的房间里悉数落网
“海南信企实业有限公司”300多平方米的办公室里，经常爆发出猛烈的争吵。公司里的几个“经理”，时不时就跟一位“王主任”吵上一架。他们从办公室吵到走廊，有时候甚至会吵到厕所。对峙双方往往脖子上青筋暴起，唾沫星子乱飞。
他们吵架时用的是方言，在公司里担任兼职翻译的吴琳听不懂，“有点像唱歌呢”。尽管没多久她就习惯了公司这种独特的“企业文化”，但吴琳难免困惑：他们吵什么呢？——没有人告诉过她。
直到公司的头头脑脑们被海口警方逮捕，吴琳才明了他们吵架的真正原因。警方的调查表明，信企实业是一家彻头彻尾的骗子公司，是一家“专门诈骗外国公司”的公司。
吴琳想想，觉得有道理，正规国际贸易公司的人肯定不这么爱吵架吧。但转念一想，这公司从来都是成百上千万地向国外公司订购货品，应该是往外掏钱才是。这些人骗个什么劲头呢？
这正是“海南信企实业有限公司”的奇特之处，它骗的是外国客商的“红包”。更让吴琳想不到的是，自己也掉进了这家“跨国红包公司”的陷阱当中。
尴尬的翻译工作
吴琳是一个相当文静的大四女孩，涉世不深，心地善良。今年4月30日，她到“信企实业”面试兼职翻译。这是她第一份公司兼职，面试前心里还砰砰打鼓。公司一位自称陕西人的办公室王主任接待了她：“不用面试了。一个月一千块，你今天就可以上班了。”
随后，吴琳被领到了另一间办公室。她工作的桌子上，插着一个巴掌大小的国旗党旗，摆放着一个小地球仪。公司简单得让她吃惊，自己用的一个装着Windows98系统的破电脑速度慢不说，还坏过几次。
在这里，她将为李经理工作，专门到网上找国外生产T恤衫厂商的联系方式。
上班第一天，通过一些网站，她就找到了韩国汉城的一家公司。李经理让她给这家韩国公司打电话，询问对方是否可以生产T恤衫。得到了肯定的答复之后，双方开始了更多的远程业务往来。
过了几天，韩国方面的裴女士询问信企实业公司的性质，吴琳专门请示李经理。李经理对她说：我们是一家大型国有企业，正处于改制转型期，现在依然是国家控股，总部设在北京，在越南也有生产厂。 更多精华防骗资讯
跨国生意看来并不好做。之后的20天，李经理不断让吴琳催韩国方面，发电子邮件、打电话、发传真，让对方寄样品。收到后在规格、尺寸、颜色和合同方面，双方商讨了好多回合，终于敲定了合同细节。李经理通过吴琳，告诉韩国方面：信企实业老总马上要出国，要尽快过来签约，否则夜长梦多。
渐渐地，吴琳逐渐感觉到了自己工作的难度。除了关于纺织品方面的术语，比如色板、用料等较难翻译，更重要的是，有些事情她做起来觉得尴尬。
第一次是关于“回扣”一词的翻译。韩国方面负责生产20万件T恤，本来双方商定的价格是每件3美元5美分。但李经理表示，需要再加10美分作为自己的回扣。吴琳琢磨了一会，觉得“回扣”翻译成英文“佣金”比较合适。
第二次的尴尬发生在5月20日。李经理一字一句地跟吴琳交代业务：“你就跟那边说，来海口签约吧。事成之后，要请客，要给公司的老总送礼。一定跟她暗示一下，在中国这边办事要请客送礼。说得要委婉。”
左思右想，她后来琢磨出这样一个版本：“签约之后你可以请我们经理和老总参加一个酒会。你可以给他们一些礼物，因为根据中国的习惯，这一点极其重要。希望你能理解这里的规则。”
韩国方面回电子邮件咨询，给你们经理送些什么好呢？李经理授意吴琳：“烟酒啊什么的都可以。您这样一位女士带很多东西不方便，到我们这边再买就行了。”
上页 1 2 3 下页